mercoledì 28 aprile 2004

25 aprile

Gli domandai se non gli interessava che governo andasse su.
[...]
"Vedi?" disse il Castagna. "Quando va su un governo, noialtri dobbiamo lavorare."
"Anche se fossero fascisti?" dissi.
"Eh no, per la madonna," disse lui. "I fascisti non sono mica un governo."
"Già," dissi io. "I fascisti sono..." Cercavo una formula salveminiana.
"Rotti in culo," disse il Castagna.
Questo era il suo ethos. Mi disse anche cosa avrebbe fatto se per disdetta tornassero su proprio loro.
"Allora," disse "torniamo su anche noi. Torniamo qua."
Ottimo, ottimo, pensavo.

Luigi Meneghello, "I piccoli maestri"

domenica 18 aprile 2004

POESIA IN FRIULANO - 3

ovvero quel che avreste voluto sapere su Ermes di Colloredo e che non vi hanno mai detto

Ermes di Colloredo, nobile friulano vissuto nel diciassettesimo secolo, descritto come "signore gaudente, autore di poesia erotica e burlesca" è molto noto dalle mie parti perchè ha abitato per lungo tempo nella villa di Gorizzo, dimora nobiliare che si trova appunto nel mio comune. Nelle varie pubblicazioni che parlano di storia locale vengono spesso citati i versi della poesia che posto qui oggi, ma omettendo le due terzine finali. Ecco che allora, oltre a fornirvene una modestissima traduzione, posso finalmente rendere noto il testo integrale del sonetto.

Unviar

Cuant finiràial, Jaroni chest unviar
che mi fâs cussì spes, soflâ sul piz,
e, se nuje mi slontani vie dal stiz,
senze lussurie m'indurìs la cjâr?

Par scjampâ tant rigôr, pene d'infiar,
jo mi soi ritirât cajû in Guriz,
e mi brustuli come un pitiniz,
cjazzât dongje un bon fûc di rôl e uâr.

Ma se un pôc mi discosti, eco tun prest
sint che lu frêt 'es vìssaris mi rive
e mi fâs di galop tornâ al miò puest.

Se mi scjaldi lu schenâl, glazzi la pive,
e no cjati rimiedi miéi di chest:
di stâ in cove dongje une piel vive.

Inverno

Quando finirà, Girolamo, quest'inverno
che mi fa così spesso soffiar sul pizzo,
e, se appena mi allontano dalle braci,
senza lussuria m'indurisce la carne?

Per sfuggire a tanto rigore, pena infernale,
mi son ritirato quaggiù in Gorizzo,
e mi arrostisco come un pitiniz,
cacciato vicino a un buon fuoco di quercia e uâr.

Ma se appena mi discosto, ecco in un momento
sento che il freddo alle viscere mi arriva
e di galoppo mi fa tornare al mio posto.

Se mi scaldo la schiena, si gela la piva,
e non trovo rimedio migliore di questo:
di stare accocolato vicino a una pelle viva.

scusate, non so che cosa significhino "pitiniz" e "uâr": è la volta che mi compro un buon vocabolario di friulano =)

POESIA IN FRIULANO - 2

DILI
Ti jos, Dili, ta li cassis
a plòuf. I cians si scunìssin
pal plan verdùt.
Ti jos, nini, tai nustris cuàrps,
la frescia rosada
dal timp pierdùt.

DILIO
Vedi, Dilio, sulle acacie
piove. I cani si sfiatano
per il piano verdino.
Vedi, fanciullo, sui nostri corpi
la fresca rugiada
del tempo perduto.


di Pier Paolo Pasolini



a parte che...

a parte che ieri ho preso l'intercity delle 5.32, a parte che son quattro ore e passa di treno ad andare e quattro a tornare, a parte i piedi a panino dopo la scarpinata in fiera...
son contenta di aver rivisto la mil =)))
ma zu, tu dov'eri?

solo una cosa

solo una cosa, cari cercatori di spartiti musicali su google: "what a wonderful WORLD" è una canzone di louis armstrong il cui titolo significa "che mondo meraviglioso" - non cercate "che parola meravigliosa" perchè non lo troverete.
poi c'è elton john, anche lui ha scritto una canzone il cui titolo è invece "sorry seems to be the hardest WORD": "scusami" sembra la parola più difficile - quindi non è: "scusami" sembra il mondo più difficile.
dall'alto del mio titolo di "grammar god" penso di potermi permettere queste piccole precisazioni, o no?

mercoledì 14 aprile 2004

avvisi ai naviganti

avvisi ai naviganti (sì lo so che agli altri tutto ciò non interessa, ma cacchio, il mio non è mica un servizio pubblico!):
a mr tonto: scrivimi tu perchè io il tuo numero di telefono non ce l'ho più e non so a quale delle tue numerose email scriverti =)
a teresa: e ora come te lo dico che il server su cui ti ho malauguratamente consigliato di mettere le immagini dopo un anno ti caccia via? io ho dovuto mettere tutte le foto su www.altervista.org e poi aggiornare tutti i link. una enorme scocciatura!
a zu: no, adesso che ci penso non ho mai amato nessuno in friulano. del resto, a me hanno scopato i piedi da piccola.
a dree: ci ho pensato a lungo, ma non riesco a ricordarmi come e perchè ho iniziato a tenere un blog. dici che "blogarine" potrebbe essere accettabile par furlan? "blogaresse" assomiglia troppo a "dogaresse": la femine dal doge...

lunedì 12 aprile 2004

You are a GRAMMAR GOD!

If your mission in life is not already to
preserve the English tongue, it should be.
Congratulations and thank you!


How grammatically sound are you?
brought to you by Quizilla

lunedì 5 aprile 2004

primavera

la foto non è mia, ma mi è piaciuta perchè sa di primavera

il primo raduno

grande successo ieri sera al whiskey a gogo di camino al tagliamento per il primo raduno del blog ILfurlanist con ben tre partecipanti! appena trovo un nuovo server per le foto saranno disponibili anche le testimonianze dirette della serata!

birichina snapfish!

il pesce d'aprile più scocciante: il mio account su snapfish smetterà di funzionare fra esattamente un mese. e io adesso le foto dove le metto? aiuto!

il pesce d'aprile più bello

la mia amica laura ha avuto un bambino! auguri! e benvenuto al piccolo nicolò =)

sabato 3 aprile 2004

sono stata un po' via

sono stata un po' via in questi giorni, ho fatto un giro a tivoli. ma rieccomi qua: stasera (forse) vado al primo blograduno del furlanist. a camino!

approfitto per salutare tutti quelli che passano di qui: statemi bene e prendete un po' d'aria fresca, mi raccomando. portate il cane a fare una passeggiata e mangiate l'insalata nuova.

raccolgo con un po' di ritardo anche l'appello che mi ha inoltrato babsi, è firmato dai cittadini e cittadine delle istituzioni e municipalità, dell’ospedale e delle varie associazioni civili e sociali di kosovska mitrovica, nord del fiume ibar, a cui si associano i profughi delle associazioni dei profughi in serbia. è un appello che raccolgo volentieri perchè vedo che i mezzi di informazione si stanno occupando poco o nulla di quel che sta accadendo in kosovo.

"vi chiediamo di attivarvi in qualsiasi modo e forma per contribuire a cercare di fermare l’orrore e il bagno di sangue, causati da queste forze terroristiche che distruggono, incendiano, uccidono e lapidano uomini e donne che da sempre vivono qui. vi chiediamo di informare correttamente su quali sono le verità e la realtà di quanto sta accadendo, di chiedere a tutte le persone oneste e che credono nei diritti umani nel vostro paese di aiutare il nostro popolo a non subire un vero e proprio genocidio."

continua qui