POESIA IN FRIULANO - 3

ovvero quel che avreste voluto sapere su Ermes di Colloredo e che non vi hanno mai detto

Ermes di Colloredo, nobile friulano vissuto nel diciassettesimo secolo, descritto come "signore gaudente, autore di poesia erotica e burlesca" è molto noto dalle mie parti perchè ha abitato per lungo tempo nella villa di Gorizzo, dimora nobiliare che si trova appunto nel mio comune. Nelle varie pubblicazioni che parlano di storia locale vengono spesso citati i versi della poesia che posto qui oggi, ma omettendo le due terzine finali. Ecco che allora, oltre a fornirvene una modestissima traduzione, posso finalmente rendere noto il testo integrale del sonetto.

Unviar

Cuant finiràial, Jaroni chest unviar
che mi fâs cussì spes, soflâ sul piz,
e, se nuje mi slontani vie dal stiz,
senze lussurie m'indurìs la cjâr?

Par scjampâ tant rigôr, pene d'infiar,
jo mi soi ritirât cajû in Guriz,
e mi brustuli come un pitiniz,
cjazzât dongje un bon fûc di rôl e uâr.

Ma se un pôc mi discosti, eco tun prest
sint che lu frêt 'es vìssaris mi rive
e mi fâs di galop tornâ al miò puest.

Se mi scjaldi lu schenâl, glazzi la pive,
e no cjati rimiedi miéi di chest:
di stâ in cove dongje une piel vive.

Inverno

Quando finirà, Girolamo, quest'inverno
che mi fa così spesso soffiar sul pizzo,
e, se appena mi allontano dalle braci,
senza lussuria m'indurisce la carne?

Per sfuggire a tanto rigore, pena infernale,
mi son ritirato quaggiù in Gorizzo,
e mi arrostisco come un pitiniz,
cacciato vicino a un buon fuoco di quercia e uâr.

Ma se appena mi discosto, ecco in un momento
sento che il freddo alle viscere mi arriva
e di galoppo mi fa tornare al mio posto.

Se mi scaldo la schiena, si gela la piva,
e non trovo rimedio migliore di questo:
di stare accocolato vicino a una pelle viva.

scusate, non so che cosa significhino "pitiniz" e "uâr": è la volta che mi compro un buon vocabolario di friulano =)